Главная \ Олеся Олеговна Пляскина

Олеся Олеговна Пляскина

    4w57hNaVhTo«Я родилась в Забайкалье, в небольшом городке. Начиная с семи лет, моя профессия переводчика была предрешена моими родителями, хоть и неосознанно. А дело всё вот в чем. Когда мне было семь лет, в нашей семье появился на свет мой младший брат, с которым я проводила большую часть своего детского досуга, и соответственно понимала его речь больше, чем все остальные.

    С тех пор за мной и закрепляется прозвище «китайский переводчик». Любые недопонимания коммуникации приходилось разрешать с помощью меня. Вот так я и выросла с мыслью, что должна помогать людям в общении и стать переводчиком.

    Выбор языка сложился территориально, непосредственной близостью границы с Китаем. В 16 лет я уезжаю в Китай, город Харбин, и поступаю в Харбинский Педагогический Университет, на специальность «переводчик современного китайского языка».

    Там я и влюбилась в эту страну, ее жителей, со своей культурой и мировоззрением, и в многогранный мелодичный китайский язык. До сих пор с трепетом в сердце вспоминаю Учителя Чжана и Учительницу Сун, которые привили старание и усидчивость, так необходимые в изучении китайского языка».

    В 2007 году Олеся Олеговна закончила Новосибирский Государственный Технический Университет по специальности «Регионоведение и международные отношения, со знанием китайского языка».

    Первые шаги в работе переводчика Олеся Олеговна начала делать на международных промышленных выставках и туристической фирме «Чайка» в Харбине.

    Со старших классов университета занималась репетиторством с отстающими студентами и детьми друзей. По окончанию университета в течение 7 лет работала переводчиком в китайской фирме «FYG» FUYAO GLASS INDUSTRY GROUP CO., LTD », участвовала в переговорах и заключении договоров между китайским руководством фирмы и российскими предпринимателями. В настоящее время занимает должность менеджера внешнеэкономической деятельности в Группе компаний «АвангардПЛАСТ».

    «Люблю путешествия и активный отдых (горные лыжи зимой, велосипед летом) и любое ручное творчество: от шитья, вязания, вышивания до лепки из холодного фарфора. Люблю всех зверушек, в особенности кошек. В прошлом году взяла из приюта кошку Матильду».

    Олеся имеет красный диплом Борзинской детской художественной школы с P1a19-DzBb4многочисленными наградами, включая международные.

    «Так как я в семье старший ребенок, даже среди двоюродных братьев и сестер я всегда была окружена малышней и с самого детства примеряла на себе профессию учителя, обучая их разным знаниям. И вообще, сколько себя помню, дети были частью моей жизни, они тянулись ко мне и вдохновляли меня на творчество, радовали своими успехами. Достигнув определенного возраста и накопив жизненный опыт, я почувствовала потребность передать свой багаж знаний, так и возникло желание попробовать серьезно поработать с детьми. И в реализации моих стремлений на данный момент помогает вальдорфская школа-сад «Добрые традиции» в городе Новосибирске. У меня есть огромное желание быть полезной здесь и помочь детям освоить столь непростой язык и преодолеть все языковые барьеры».

 

На главную